Có thể không preview trên website này được, nhưng phụ đề này tốt cho computer, nhiều loại streamers, ở nhiều nước khác nhau.
PHÓNG THÍCH CHÚ WILLY 3 Vụ Giải Cứu
- Nè, Max. - Này, chú Smiley.
- Mẹ cậu đang tìm cậu. - Còn cháu đang chờ thuyền của bố cháu.
Họ đã gọi vô tuyến về. Họ sẽ ở ngoài đó thêm vài ngày nữa.
Không phải chuyện lớn. Chú nói với mẹ cháu chưa?
- Vậy chứ tôi phải làm cái gì? - Cháu không biết.
- Con đang trở nên thật giỏi về cái đó. - Khoan. Con phải ráng thêm 50 cái nữa.
- Đã nói chuyện với bố con hôm nay. - Con biết. Bố sẽ không về nhà.
- Biết bố con còn nói gì không? - Cái gì?
Có lẽ lần tới con thể đi theo bố con.
- Con có thích cái đó không? - Ồ, thích!
À!
Nè, đây là pizza của anh.
- Tôi đâu có đặt mua pizza. - Đây là chiếc Noah, phải không?
- Tôi đoán vậy. - Vậy thì anh đã đặt mua một cái pizza. $22.50.
Pizza là ở đây. Tôi sẽ nhận nó.
- Bà chắc là Drew rồi, phải không? - Nếu là tôi thì sao?
- Tôi là Jesse. Tôi được thuê làm qua Randolph. - Randolph, pizza này.
Đó là bí mật của bà. Bà mướn đội ngũ qua Nhà máy Sản xuất Pizza.
Tôi không phải từ Nhà máy Sản xuất Pizza.
Tôi là trợ viên nghiên cứu mới của bà.
- Cậu nói tên cậu là gì nhỉ? - Jesse.
- Có chắc tên cậu không phải là Willy chứ? - Willy là một con cá voi.
- Randolph, nói cho bà ấy biết cháu là ai đi. - Tôi chưa từng thấy thằng nhỏ này trước kia.
- Pizza ngon. - Ông đã không cho tôi biết là cậu ta còn quá trẻ.
Cậu ta không có quá trẻ đâu.
Chờ một chút! Nghe này, tôi sẽ làm bất kỳ cái gì. Tôi đến đây chỉ là để học.
Tôi sẽ làm bất cứ cái gì bà bảo tôi làm.
Vậy chúng ta sẽ thuận thảo tốt rồi.
- Cậu đã nói tên cậu là gì nhỉ? - Jesse.
Được rồi, Jesse. Giúp tôi khuân cái bộ đồ nghề này xuống dưới.
Được.
Tổng số orca đã giảm 10% trong vòng hai năm qua. Chúng tôi không biết tại sao.
Chúng ta gắn vào mỗi gia đình orca một trong những cái này.
Chúng ta có thể biết được những con cá voi của mình ở bất kỳ nơi nào trên thế giới, 24 giờ mỗi ngày.
Từ đó chúng ta có thể hình dung ra xem cái gì xảy ra cho chúng.
- Vậy hai vị có thể nghĩ là cái gì? - Có thể là các yếu tố môi trường, một loại virus.
- Có thể là ngay cả tuổi già. - Có thể vậy.
- Hoặc, tất cả chúng tôi biết là cái gì đó tự nhiên. - Đó là điều chúng ta sẽ tìm ra.
Người yêu tôi kia rồi.
- Nè. - Này, Bố.
- Con đã sẵn sàng bắt ít cá chưa? - Bố hỏi đúng.
Đi ngủ đi. Điều chúng ta làm đầu tiên sáng mai là lên đường.
Được rồi.
- Chào, cậu bé. - Chào chú.
Cậu đến rồi.
- Là nó đây, hả? - Phải.
- Đi vui vẻ nghe con. - Vâng.
- Cẩn thận, và nghe lời bố con. - Được rồi, Mẹ.
Bọn anh sẽ không đi quá lâu đâu. Ở nhà tự chăm sóc lấy nhé.
- Em sẽ nhớ anh. - Anh cũng nhớ em.
Thuyền trưởng.
- Đừng để ông ấy làm con sợ, Max. - Được.
Cậu sẽ làm gì khi lớn lên đây, cậu bé?
Xếp của ông.
Đó là con dao của cha bố.
Ngày nào đó sẽ là của con.
Bao giờ?
Khi con dùng được nó.
Bố muốn con có nó, và con sẽ có. Khi nào con sẵn sàng.
Vậy bố có chỉ cho con cách dùng nó không?
Bố sẽ chỉ cho con mọi món bố biết.
- Chào nghe, mấy người. - Xin chào!
- Chúc vui vẻ. - Chào Mẹ.
- Cậu đang làm gì đó? - Làm môt cú gọi.
Willy thích tiếng harmonica của tôi. Khi nghe thấy, nó biết là tôi.
Vậy cậu sẽ chơi cái tiếng đó vào máy thủy vi (vi âm nước)...
...và nó sẽ đến từ chỗ cách xa nhiều dặm?
- Đúng thế. - Được.
Tôi sẽ thay đổi tần số harmonica cho vừa lỗ tai của nó. Nó có thể nghe được âm thanh...
cao hơn nhiều, như một con chó vậy. Phải, tôi biết. Tôi đã từng đi học.
Tôi sẽ tăng tần số để tai mình không nghe được, nhưng nó lại nghe được.
Nhờ đó chúng ta có thể phát nó ra lớn cỡ nào cũng được.
Nếu Willy ở trong vòng bán kính 30-dặm, nó sẽ nghe được chúng ta.
- Một loại máy gọi dành cho Willy. - Khá là hay, hả?
Cái này toàn do cậu nghĩ ra à?
- Cậu bao nhiêu tuổi rồi? - Bà bao nhiêu tuổi rồi?
Tôi nghĩ đó là một câu hỏi quá là cá nhân đi.
Cháu nghe được không?
Đây.
Nào. Hai, ba.
- Cháu có mục tiêu tốt. - Với cái gì?
Kẻ tàn sát, cuộc tấn công của người hành tinh, thủy quái...
- Nó có thể sẽ là một xạ thủ giỏi. - Người bắn nhanh gọn...
...Ăn viên đạn... - Đừng giỡn.
- Đám trẻ thực hành suốt đời. - Súng của Tử thần...
...Burger Toss này...
...Skull-Crushing Boots of Glory này, rồi Pooper Scooper.
- Bố, coi kìa! - Con thấy chúng rồi.
Đây rồi.
- Max, đây, giữ cái này. - Con làm cái gì?
- Giúp bố nạp đạn. Đưa cho bố khi bố bảo. - Con sẵn sàng.
- Bây giờ. - Chưa.
Chưa được.
Ông bắn trúng rồi!
- Đi vòng nghe. - Cắt phao chỉ thị.
Điều chỉnh ổ nhắm, còn một con nữa.
Nâng dây trên cái đường đó lên.
Được rồi, phóng ra đi.
Từ từ nghe.
Đưa cho bố khẩu súng phóng lao, ngay đi!
Xoay ổ về phía đó.
Dineen, nhắm vào hướng phóng.
Bắn nó. Ngay!
Sẵn sàng rồi.
Bố?
Bố thấy nó rồi, Max. Làm khá lắm. Xoay hướng!
Giữ yên đó.
Nó đang bơi thẳng về phía chúng ta.
Quay thuyền sang bên phải!
Giữ đó!
Có người rơi xuống biển!
Max!
Ráng lên, bơi.
Ráng lên.
- Làm cho bố sợ hết hồn. - Xin lỗi bố.
Được rồi. Mình hãy xuống dưới đó thay quần áo khô.
Vâng.
Lo con cá đi.
Có kết quả gì không?
Chưa có gì.
Cậu muốn thử dùng cái này không? Ống này khá hơn nhiều.
Được. Chắc rồi, cám ơn bà.
Đúng rồi. Ống này khá hơn nhiều.
Ống này tuyệt quá.
- Ồ, phải! - Thấy gì không?
Không. Chỉ thấy toàn là chim. Mấy thứ kiểu đó thôi.
Ồ, đây là chút truyền thống chúng ta có, cậu bé. Cái đó kêu bằng một bức hình nhóm.
Bây giờ mọi người sát vào nhau hơn đi.
Chào mừng lên thuyền nghe, cậu bé.
Tôi thích kiểu này đó, Jesse. Làm cho mắt cậu nổi bật lên.
Trông cậu giống như con chồn vậy đó.
Ngày đầu tiên hả, Max?
- Chúc mừng cậu. - Cháu đã làm được cái gì đâu.
À, trên chiếc thuyền này, tất cả chúng ta đều làm, tất cả đều chia nhau tín chỉ.
Đây.
Đó là răng của một con cá nhà táng (sperm whale). Kỷ vật từ chuyến đi gần đây nhất của chúng ta.
- Bây giờ cậu là một người trong chúng ta rồi. - Cậu nói sao đây, Max?
Xin cám ơn.
Ối-h! Ôi! Cứu tôi!
Đi đi.
Đi đi. Rời khỏi đây. Lại phía kia kìa.
Coi kìa. Đi đi. Đi khỏi đây. Họ sẽ trông thấy ngươi đó.
Họ sẽ giết ngươi.
Đi. Đi khỏi đi! Đi lại chỗ kia kìa.
- Chào bố. - Chào con.
Con có nghe thấy tiếng đó không?
- Cái gì? - Lắng nghe đi.
Cái gì?
Bọn chúng tạo ra cái âm thanh này:
- Tiếng phun nước từ trên đầu. Bố nghĩ bố đã nghe thấy. - Con chẳng nghe thấy gì cả.
Lấy cho bố khẩu súng bắn lao. Giờ giữ yên lặng nghe. Đi đi.
Mau lên, Max, bố thấy nó rồi!
Max.
- Thấy nó không? - Chỗ đó, ở đó.
- Bắn! - Nói coi, nó đâu rồi?
Bố có bắn được nó không?
- Bố? - Nó đi mất rồi.
Con bị trầy da dưới chân rồi.
Mình hãy đi chăm sóc vết thương đi.
- Có cần khâu lại không bố? - Không cần đâu, Max.
Xin lỗi con đã làm hư chuyện.
Con sẽ được thôi một khi con đã có lần đầu.
Lần đầu của con?
Lần đầu tiên giết cá.
Đó là cái rút tỉa từ lỗi lầm. Để học hỏi.
Con cũng có thể bị chút sẹo ở chỗ này nếu con may mắn.
- Làm sao bố biết là có cá voi ở đó? - Con có cảm giác.
Con cũng sẽ có cái đó luôn, sau một thời gian. Đừng bao giờ rời mắt khỏi trái banh, Max.
Nếu con rời mắt, biển sẽ lấy con đi, hoặc cá voi sẽ ăn con.
Cá voi sẽ ăn à?
Con đừng lo. Chúng ta sẽ thanh toán nó trước. Bố hứa như vậy.
Randolph?
Cám ơn chú.
Về cái gì?
Vì đã nói chuyện với Glenn và Annie để họ cho cháu đi.
Tôi đã hứa với họ rằng tôi sẽ tránh cho cậu sự phiền toái.
Và họ tin chú à?
- Cái quái gì thế này? - Nè, ông có cái gì đó à?
Cái gì đó đó.
- Tôi chẳng nghe thấy gì cả. - Hãy nhìn vào lưới chỉ thị đi.
Ông có chắc cái máy này hoạt động đúng không đó?
Nè, nhóc, cái gì làm cho ngươi mãi giờ mới đến vậy?
Ê!
Cái gì đó? Có chuyện gì vậy, Willy?
Có gì đó đang xảy ra rồi đây.
Coi kìa, thằng nhỏ. Coi kìa!
Có gì đó không xong với nó rồi.
Lại đây nghe cái này nè. Đó là cái tín hiệu tôi đã thu được đêm hôm đó.
Tôi muốn nghe nó, nên tôi giảm tần số xuống vài trăm octaves.
Đây là kết quả tôi ghi nhận được.
Cái đó không từ loài thú nào mà tôi đã từng nghe.
- Đó không phải âm thanh của thú vật. - Ông có chắc điều đó không?
Đây chỉ là một đoạn được lập đi lập lại. Chơi hết lần này sang lần khác.
Một đoạn của cái gì há?
Có chuyện gì vậy, cậu bé?
Đó có phải là một cây lao không?
Đó là một ngọn dáo từ một súng bắn dáo.
Cái gì đây?
Đó là dụng cụ chuyên môn chúng ta dùng để giữ cho nó nổi lên...
...cho đến khi cậu đưa nó lên thuyền xuống đây.
Cái gì xảy ra ở đây vậy?
Đó là nơi chúng ta thu thập thịt. Rồi chúng ta vô bao...
...và làm đông lạnh để chở đi.
- Chú bán cái đó cho ai? - Na-uy, Nga, Nhật...
Có một thị trường "ngầm" cho thịt cá voi.
Ngầm à?
Ý chú nói là bất hợp pháp?
Giá là 200 đô một cân Anh (0,45 kg) đó, cậu bé.
Đó rồi. Đến lúc để học bắn lao.
Cái này có ý nghĩa rất nhiều đối với bố, vì có con ở đây.
- Cả con cũng vậy đó, Bố. - Lên chỗ giàn cung đi, cưng.
Còn nhiều cái để làm đó, Jesse.
Cám ơn.
Con nào đang đi với Willy vậy? Trông giống như chúng quen nhau.
Đó là Nicky.
- Là con đực Nicky hay con cái Nicky vậy? - Là con cái.
Được lắm, Willy.
Tới luôn nghe, thằng nhỏ.
Trông giống như chúng có chuyện tốt hơn để làm thì phải.
Tôi nghĩ tôi có thể lôi cuốn sự chú ý của chúng.
Nicky và tôi đã cùng nhau trải qua một thời gian ở Puget Sound. Chúng tôi là bạn cũ mà.
Ngày kia tôi làm rơi bữa trưa của tôi xuống nước, Nicky đã ăn nó.
Ngoài ra, nó còn thích chơi với đồ ăn của nó.
Mày đây rồi.
- Chơi đủ rồi. Lại đây, con nhỏ. - Được rồi, Willy. Đến giờ đóng dấu.
Giờ thì ta có thể luôn luôn tìm ra ngươi.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi không chắc.
Nó bị bệnh à?
- Hoặc là Nicky có hai trái tim... - Hoặc là nó sắp đẻ con.
Mày sắp sửa làm mẹ rồi, con gái!
Được rồi, Willy.
Cháu có thể làm người quan sát không?
Con trai thuyền trưởng mà. Cậu có thể làm bất kỳ cái gì cậu muốn.
- Có thấy gì không, cậu bé? - Chẳng thấy cái gì hết.
Kujira.
- "Kujira" là cái gì? - Hụ còi lên.
- Con đã sẵn sàng chưa, Max? - Được.
Mình đi săn cá đi.
Tôi đã làm rồi, cậu bé.
Nhắm qua điểm nhắm (cross hair) xuống đầu nòng súng.
- Như vầy phải không? - Nhắm vào chỗ con mồi sắp đến...
...chứ không phải chỗ nó đang ở. Nếu con nhắm vào mục tiêu, con sẽ bắn trật.
Rồi chưa? Khoan.
Khoan.
Không xong! Đưa tôi cây kế tiếp.
- Để con lấy. - Để tôi lấy.
Không, Max. Để Sanderson lấy đi.
- Giữ yên. Giữ nguyên đó. - Lẹ lên đi.
- Đừng có di chuyển. - Thả nó xuống.
- Cứ đưa nó cho tôi. - Tránh sang bên đi.
Bố à, có một con tầu!
Thuyền trưởng.
Xuống dưới kia đi, con. Di chuyển, di chuyển.
- Nào mau. - Nhặt nó lên.
Đó có phải là một tầu săn cá voi không?
Không thấy phi dáo.
Chính là họ, Randolph. Nhất định đó là họ.
Willy sẽ không làm cái đó trừ phi đó là họ.
- Ông phải kêu vào trong đi. - Đâu có gì để gọi vào.
Chính ông đã trông thấy. Willy theo sau cái thuyền đó. Nó đang tự vệ. Họ tấn công nó.
- Cậu biết cái đó là một dữ kiện à? - Cái đó là hiển nhiên rồi. Nếu ông mở to mắt ông ra.
- Thưa ông. - Kiểm tra chiếc Botany Bay.
Đó là một chiếc thuyền có đăng bộ săn cá hồi. Thuyền trưởng là John Wesley, bằng của ông "sạch".
Ông nói đúng. Nếu họ là người săn cá voi, không lẽ họ lại nói, "Bắt tôi đi, tôi giết cá voi."
Vậy tôi nên gọi Kiểm Soát Hải Dương và nói với họ rằng một con cá voi bảo chúng tôi rằng có nhóm săn cá voi ở đây à?
Cậu sẽ nghe tiếng cười vang của họ mà chẳng cần dùng đến vô tuyến. Lên đường về cảng.
Tôi tin ông. Vậy ông để họ đi.
Chúng ta về cảng, và cảng là nơi chúng ta sắp đến.
- Cần phải có gì? - Xin lỗi nghe?
Để ông chịu gọi.
Bằng chứng. Ông đưa tôi bằng chứng, lúc đó tôi sẽ vui mừng mà gọi.
- Cái lão đó là đồ tồi. - Cậu nói đúng. Ông ta là đồ tồi.
Cậu vừa mới nhận ra điều này à?
Tôi tưởng bà sẽ nói với tôi rằng ông ta chỉ làm nhiệm vụ của ông ta thôi.
- Ông ta đang làm nhiệm vụ của ông ta. - Người săn cá voi đang làm việc của họ.
Chúng ta sẽ làm theo chỉ thị và không làm gì để ngăn chặn họ. Đây không phải là vấn đề của chúng ta.
Nếu cậu còn cố làm, cậu sẽ khiến tôi bị đuổi sở đó.
Nếu mình không thể theo đám cá voi, có lẽ mình có thể làm cho chúng theo mình.
Không thể lúc nào cũng theo dõi chúng. Hôm nay hay năm tới...
...những tên quái vật này sẽ tìm ra chúng. Mình sẽ không có ở đó để làm được cái gì hết.
Nó phát ra từ chiếc thuyền đó.
Nó là cái gì?
Cái âm thanh mà không giống tiếng cá voi chút nào hết đó.
- Đó là cái quái gì vậy? - Tôi có thể nói với ông thế này:
Mỗi lần chúng ta tìm thấy cá voi, chiếc thuyền đó không ở sau chúng ta lắm. Lại có tín hiệu đó nữa kìa.
Họ phát ra tín hiệu đó, và đám cá voi theo họ.
- Anh có thu băng cái đó rồi hả? - Phải, thưa ông.
Vậy chúng ta có thể phát ra cái này nếu muốn chứ hả?
Chúng ta phải trở về cảng để sắm thêm ít đồ nghề.
Nếu họ có thể làm, chúng ta cũng làm được. Hãy làm những gì anh cần làm...
...để phát ra cái đó, hầu có thể làm cho cá voi đến thẳng chúng ta.
"Kujira" là gì vậy bố?
- Con đã học cái đó từ đâu vậy? - Đó là cái mà Sanderson gọi chúng.
Đó là một thứ sushi. Làm bẳng thịt cá voi tàn sát, Max à.
Chúng ta lóc thịt và bán cho người Nhật ăn.
Cái gì?
Con có biết ông nội con sẽ nói gì về cái chuyện đó không?
"Đó có phải là việc của Chúa không, con trai? Sushi là cho người Nhật?"
Con không hiểu.
Là công việc của Chúa. Đó là điều Cha bố nói về nghề săn cá voi.
Vì trong hàng trăm năm, những con cá voi họ giết dùng làm dầu đốt đèn thắm sáng thế gian.
Thợ săn cá voi tạo ra ánh sáng.
Khi đó nó là việc làm có ý nghĩa.
Vậy bây giờ nó có ý nghĩa gì?
Nó có nghĩa là con có quyền làm điều gì con làm, để kiếm sống.
Nó có ý nghĩa như vậy đó.
Giữ nguyên đó nghe. Nó đang đi xuống.
- Chào cậu. Cậu cần dùng gì nào? - Làm ơn cho hai tách cà phê.
Không dễ rồi. Kiểm Soát Hải Dương Duyên Hải không muốn biết về việc nhận diện người có thể là thợ săn cá voi.
- Họ nói gọi họ khi cậu có... - Bằng chứng. Cháu biết mà. Họ coi bằng chứng là gì?
Tóm lại là bắt gặp họ lúc tay họ còn đỏ máu, tôi cũng không biết.
- Quý vị có cần dùng gì khác không? - Vậy đủ rồi.
Chúng ta phải lên thuyền. Chừng đó sẽ có bằng cớ mình cần.
Lên chiếc Botany Bay?
Một chiếc tầu săn cá voi, trên đó toàn thợ săn cá voi.
Cậu có điên không vậy?
Tôi sẽ đi từng thương gia cá địa phương, để thăm dò.
Để xem tôi có tìm được bằng chứng cụ thể nào hay không.
Chúng ta cứ bám chặt quanh đây. Cái đó cũng nguy hiểm như việc lén lên thuyền của họ vậy.
- Đó là lý do tại sao cậu phải trở về tầu. - Cháu à?
- Tôi đã nhờ Drew làm cho cậu bận rộn. - Nhưng mà...
Tôi đã hứa với Glenn và Annie rồi, nhớ chứ?
Bây giờ đi về đi. Drew đang chờ cậu đó.
Không.
Hoàn hảo. Tuyệt.
- Chào anh. - Cậu làm trên thuyền này à?
Đúng vậy.
- Tên cậu là gì? - Max. Còn tên anh?
Randolph.
Vậy, anh muốn gì?
- À, tôi đang kiếm việc làm. - Làm gì chứ?
Tôi làm được cá he, cá nục, cá hồi,...
...cá orca. - Orca là cái gì?
À, đó là một loại cá voi.
Dù sao tôi cũng không thích loại này. Tanh lắm.
À, tôi có lẽ lại thích chúng.
Chào Bố.
- Ai là bạn con vậy, Max? - Tên anh ta là Randolph.
Ông có khỏe không?
- Hắn đang kiếm việc làm. - Phải rồi.
- Chúng tôi đã đủ người rồi. - Được thôi.
Tại sao con không dẫn đường bạn con ra ngoài hả, Max?
Anh ta thật ra không phải là bạn con. Con sẽ đi gặp Mẹ bây giờ.
Được rồi.
Gặp ông sau vậy.
- Tôi thấy ông để Eddie làm vòi nước. - Ông khỏe không?
Cứ ký tên vào đi.
Có gì đang xảy ra vậy?
- Ê, Max. - Tôi phải đi.
Thật ra cha cậu đánh cá gì vậy?
Cha tôi là một thuyền trưởng thuyền cá hồi.
Phải, à, ông ấy đúng.
- Tôi đã nói dối cậu - Đúng là lớn giọng.
- Tôi không phải là một người săn cá voi. - Vậy rồi sao?
À, tôi loại người trái ngược lại.
Anh là một con cá voi à?
Không, nhưng tôi cố gắng bảo vệ chúng.
- Cái ông ta làm là sai. Cậu biết điều đó mà. - Ai chứ?
- Là cha cậu. - Cha tôi là một thuyền trưởng đánh cá hồi.
Dù sao đi nữa, tại sao anh lại quan tâm?
Nếu một trong những người bạn của cậu gặp rắc rối, vậy cậu có giúp đỡ hay không?
- Nếu tôi có thể giúp. - Các bạn của tôi là cá voi.
- Tôi không hiểu anh đang nói về cái gì. - Chắc chắn cậu hiểu mà.
- Tôi sẽ cho cậu thấy. - Cái gì?
Đám cá voi. Tôi sẽ giới thiệu cậu. Đi nào.
Lại đây.
- Cái máy đó cho biết bọn cá voi đang ở đâu à? - Không phải tất cả. Chỉ có một con.
Lắng nghe đi.
Chúng đang đến gần.
- Tiếng khá to, phải không? - Ờ.
- Cậu có biết rằng một con orca hầu hết là nước? - Biết chứ.
Nhưng cậu có biết rằng khi nó ca, cậu có thể cảm thấy giai điệu bài nhạc của nó...
...cùng nhịp với các đợt sóng không?
Tại sao chúng lại làm thế?
Tôi nói vì chúng là các nhạc sĩ giỏi...
...nhưng bạn tôi lại nghĩ khác. Ông ấy bảo rằng toàn thể trái đất đang thở...
...và rằng bài hát của chúng là sự thở của trái đất.
Chúng kia rồi.
- Tôi có thể ngắm không? - Được. Đây.
Ồ, đúng.
Nè, thằng nhỏ.
Nó đi đâu vậy?
Nó thích chơi đùa.
Nó biết chơi trò gì?
- Mang lên. Mang lên, cho đến giờ, là trò nó thích nhất. - Nó mang cái gì lên?
Rồi cậu sẽ thấy.
Cái gì?
Trước đây tôi chưa từng thấy nó mang ai lên như vậy.
Ngoại trừ một lần.
Tôi cứ ngỡ có thể nó thích làm vậy cho mọi người.
- Không, nó chỉ thích làm cho người nhà thôi. - Tôi đâu phải là người nhà của nó.
Nói với nó như vậy đi.
- Đây là việc của anh à? - Ừ.
- Anh có thích cái đó không? - Ồ, thích chứ.
Tôi không biết người ta có việc loại đó.
- Tôi cũng đã không biết. - Này, quẹo ở đó.
Tôi và bố tôi xây cái phần ngoài này hè năm ngoái đó.
- Là một gia đình lớn há. - Phải.
Có một gia đình lớn thì nó như thế nào?
- Cũng giống như gia đình khác thôi, anh biết đó. - Không, tôi không biết.
- Cái này không đúng. - Cái gì?
Ngay cả khi ông làm điều gì sai, ông ấy vẫn là cha cậu.
Cậu đã làm rơi cái này nè.
Tôi không thích cái đó.
Tự tôi ngăn chặn ông ta.
Jesse!
- Cậu ở đâu vậy? - Kiếm bằng chứng chúng ta cần.
- Cậu ở đâu? - Nếu cháu nói, phải hứa với cháu là chú không nổi giận.
- Có biết họ sẽ làm gì nếu họ bắt gặp cậu không? - Còn nếu họ bắt được Willy thì sao?
Ngay bây giờ, tôi lo cho cậu hơn là lo cho Willy.
Nghe đây chú. Wesley vẫn còn ở trong quán rượu. Giữ hắn lại cho cháu.
Cháu không muốn cái thuyền này rời bến có cháu trên đó.
Xin lỗi, phải đi!
Mẹ ơi? Mẹ làm gì nếu có người khiến cho mẹ phải làm điều mẹ không muốn làm?
- Ai vậy? - Chỉ là một người nào đó thôi.
Con đừng bao giờ để người khác bảo con làm cái gì nghe.
Hãy đi theo chính con. Làm cái gì con nghĩ là đúng.
Vậy mẹ có luôn luôn phải làm điều phải, dù cho nó gây ra thương tổn không?
Đó là phần khó nhất. Con nên làm dù cho nó gây tổn thương.
- Đó có phải là điều mẹ làm không, hả Mẹ? - Mẹ sẽ cố gắng hết mình.
- Ngủ đi. - Không.
- Ngủ. - Không.
Chúng tôi lấy hai chai cao đó.
Cám ơn nhiều.
Ờ, đúng.
Ông nên đi tìm thuyền trưởng.
Cứ từ từ mà hưởng một đêm ngủ ngon hôm nay nghe.
- Ông ấy muốn rời bến ngay khi chúng ta sẵn sàng. - Được, được rồi.
Đừng có lo, tôi sẽ thanh toán mấy cái đó.
- Cháu nghĩ cháu đã tìm ra cái gì đó rồi. - Ra khỏi đó đi.
- Họ không còn ở lại đây lâu lắm nữa đâu. - Chú phải câu thêm giờ cho cháu mới được.
Cậu mong tôi làm cái gì nào?
- Mời họ nhảy hay sao đó. - Họ không phải là kiểu người như tôi đâu.
- Vậy chúc cho cháu may mắn đi. - Chúc cậu may mắn.
- Cái gì xảy ra nếu họ bắt gặp ông? - Ai?
Bố con à? Ông ấy không bao giờ bị bắt gặp đâu.
- Ông ấy có bị vào tù không? - Không. Đó có phải điều con lo lắng không?
- Cha con không bao giờ bị vào tù đâu. - Vậy chuyện gì có thể xảy ra?
Họ sẽ tịch thu thuyền của ông. Có lẽ bắt nộp tiền phạt.
Hứa?
Phải, mẹ hứa mà.
Con biết cha con thương con lắm, phải không?
Những gì ông làm là vì chúng ta. Làm cho chúng ta vui, để cái mái che trên đầu chúng ta.
- Phải, nhưng mẹ không bao giờ ao ước...? - Không Max, mẹ không.
Mẹ chưa từng ước ông ta dừng tay lại sao?
Mẹ chưa bao giờ ao ước ông làm nghề gì đó khác sao?
Mẹ yêu con, Max.
Mẹ có thể bảo ông ấy. Ông sẽ nghe lời mẹ.
Mẹ tin tưởng cha con. Mẹ có thể trợ lực ông, dẫu là để tốt hơn hay xấu hơn.
Chào con, Max.
Kron nói hắn đã xong mọi việc, sẵn sàng khởi hành, vậy...
Thôi bỏ vụ nhậu đi. Mình đi thôi.
Wesley!
- John Wesley! Tôi nghĩ là anh rồi. - Tôi quen ông à?
- Randolph? - Tôi nhớ anh từ ngày xưa.
Cháu có cái đó rồi.
Tôi không nhớ ông từ những ngày xa xưa.
Nhưng tôi lại nhớ anh. Ý da, tôi nhớ anh mà.
Thôi đừng có giỡn nữa.
- Chúng ta sẽ nhậu lần sau nghe, ông bạn. - Ông không có hiểu đâu.
Tôi biết ông là ai và ông làm gì. Tôi không phải là bạn gì của ông đâu.
Chú có nghe không đó?
Hay quá rồi mà.
Ông đang làm một lỗi lầm rồi.
Tôi đề nghị ông về lại thuyền của ông đi.
- Cám ơn bà. - Không có chi.
- Dân địa phương trông không thân thiện lắm. - Chúng ta hãy đi kiếm gì uống.
- Dineen, pha ít cà phê đi. - Được.
- Mình đi khỏi đây ngay cái đã. - Tôi ủng hộ ông cái đó.
Sẵn sàng rồi.
Nguyên trạng.
Nhổ neo.
Tốt quá.
- Anh làm rơi cái này. - Cậu làm gì ở đây vậy?
Đang gặp rắc rối.
Vậy, anh sẽ làm gì?
- Chúng ta phải bơi vào bờ. - Không phải là chúng ta.
Được rồi.
- Anh đang làm gì đó? - Gặp cậu sau.
Đây là bằng chứng của chú. Rút cái này ra từ đuôi của Willy...
...cái này cháu tìm thấy dưới sàn của chiếc Botany Bay.
- Chúng tôi đã đúng rồi. - Tôi hiểu.
- Ông phải ngăn chặn họ. - Đó là điều chúng tôi sẽ làm.
Việc đầu tiên sáng mai chúng tôi làm là gọi báo cáo.
Chúng ta có thể đẩy họ ra khỏi thương vụ đó. Nhưng chỉ nếu chúng ta hành động ngay bây giờ.
Tôi không thể liều đổi $2 triệu tiền trang bị để làm công việc của Kiểm Soát Hải Dương được.
Có những luật lệ mà phải được tuân thủ.
Bây giờ sao cậu không ngồi xuống, và tôi kêu nước soda cho cậu?
- Chúng ta sắp có một ngày rất bận rộn trước mặt. - Không, cám ơn.
- Tôi mệt rồi. Đi ngủ thôi. - Vậy cứ tự nhiên nghe.
- Chào ông. - Chào cậu.
- Cám ơn vì những gì ông đã làm. - Cái đó không có chi.
Không giỡn ạ.
Mấy gã đó đã rời bến rồi. Họ sẽ theo cả nhà cá voi đêm nay,...
...Willy, Nicky, con của Nicky. Cháu có thể hỏi chú một câu không?
- Mười năm trong tù. - Cái gì?
Hình phạt cho việc mượn thuyền không phải của cậu. Cái đó gọi là "ăn cướp".
Mười năm trong tù. Vào thẳng trong tù luôn.
Chú đúng rồi. Đây là ý xấu.
Chúng ta hãy làm cái đó đi.
Cháu đang ở trong phòng của Drake, tìm cái chìa khóa.
Ông đang tìm cái gì đó?
- Cái chìa khóa sơ cua. - Ông đang tính ăn trộm thuyền này à?
Theo dõi bọn người săn cá voi? Ông sẽ vào tù đó.
- Tôi có thể chịu cái đó. - Tại sao vậy?
Bởi vì đó là điều đúng để làm.
Ông làm việc cho tôi, Randolph. Ông hiểu điều đó chứ?
Tôi đoán bà sẽ phải đuổi việc tôi.
Sẽ làm sao nếu...
...Tôi chịu ra lệnh cho ông sẵn sàng con thuyền này để lập tức khởi hành?
Điều đó có nghĩa là bà sẽ mất việc.
Họ bảo tôi phải để ý theo dõi ông. Đó chính là điều tôi sắp làm.
Stevens, ông để cái thuyền ở đâu vậy?
- Tôi chẳng nghe thấy cái gì hết. - Đám cá voi sẽ nghe.
Được. Cái tín hiệu chúng ăn cắp sẽ lôi cuốn cả nhà bọn cá trong một tuần lễ.
Bảo Sanderson nạp lao vào súng phóng đi.
- Chào Bố. - Con đang làm gì ở đây vậy?
Con đang tìm bố. Có lẽ con chợt ngủ quên.
Có chuyện gì vậy bố?
Con có cái hỏi bố.
Này, Max, cầm cái này đi. Tra dầu vào mấy cái khớp ở cò súng đi.
- Tại sao làm tổn thương người khác lại là sai? - Đó là quy luật, Max. Chỉ là quy luật.
Bố đã bao giờ làm cái gì bố thích, mặc cho ai tổn thương cũng được chưa?
Có thể. Nhưng con đừng làm chuyện đó.
Tại sao vậy?
- Tại sao cái gì? - Tại sao bố không làm chuyện đó?
Người ta có quyền.
- Ngay cả người bố ghét cũng vậy à? - Phải.
- Con không biết là con có quyền. - Con có chứ.
- Bố à? - Ừ, Max.
Chuyện gì nếu cá voi cũng giống người ta?
- Chúng không giống. - Nhưng nếu chúng giống thì sao?
Max, cá voi là súc vật. Chúng được Chúa sinh ra để chúng ta đi săn.
Con không thấy khó chịu khi ăn cheeseburger, phải không?
- Tại sao không? - Cá voi không cảm nhận được. Chúng không phải là người.
Chúng chỉ là cá mà thôi.
Bố sai rồi.
- Con biết nhiều hơn bố à? Con mới có lên 10. - Nhưng mà bố sai rồi, Bố.
Vậy chắc bố đã sai cả đời bố. Và cha của bố, và bố của ông ấy. Chúng ta đều sai.
- Bố đang làm tổn thương người ta. - Ai đâu? Bố không có làm tổn thương ai hết.
- Thuyền trưởng. - Có gì ngay lúc này vậy?
Xin lỗi nghe, thuyền trưởng, nhưng tôi nghĩ ông nên biết.
Tôi tìm thấy cái này trong buồng máy.
Gia đình cá voi đang quay hướng. Chúng đang tiến về bên phải để tới chiếc Botany Bay.
Chúng đang ở đâu vậy?
Từ âm thanh thu nhận, khoảng 5 km phía bắc hướng tây-bắc. Và đang đến gần.
Cái này giống như bùa vậy.
Họ đã đánh cắp tín hiệu của cậu rồi. Willy không nhận ra sự khác biệt.
- Chúng đang bơi vào cái bẫy. - Cháu cũng đang nghĩ vậy.
Cháu chẳng thấy một cái gì hết.
Chúng ta nên lẹ tay là hơn.
- Có cái tôi chợt nghĩ ra. - Vâng?
Khi tìm ra họ, chúng ta sẽ làm cái gì đây?
Bọn chúng đây rồi.
Hướng 10 giờ.
Chúng ta hãy đi.
- Mình trễ quá rồi. - Chúng đang ở quanh cái điểm đó.
- Chúng ta chỉ cần vài phút để bắt kịp họ. - Chúng ta không có nổi vài phút đâu.
Được rồi.
Gữ nguyên đó nghe.
Nè, Bố!
Max, con không dám!
Có người rơi xuống nước!
- Đi! Đi! Đi! Đi! - Quay gấp mũi thuyền sang trái!
Vâng, thưa ông!
- Giờ quay về sau! - Về sau gấp!
Botany Bay đang quay ngược hướng. Họ đang xoay vòng.
Tại sao họ lại làm vậy kìa?
Max, chộp lấy cái phao.
Nói là bố sai đi đã!
- Lên ngay, không con sẽ bị lạnh cóng đến chết đó. - Không!
Chộp nó, Max! Chộp phao ngay đi!
Xuống dưới đi.
- Chúng ta hãy đi. - Được rồi.
Chiếc thuyền kia rồi.
Botany Bay, đây là Noah.
Chúng tôi biết các ông đang làm gì. Nếu các ông hại mấy con cá voi này...
- Giờ thì sao? - Các ông sẽ bị bắn cảnh cáo.
Các ông sẽ bị bắn cảnh cáo.
- Chúng ta không có cái gì để bắn hết cả. - Họ không biết chuyện đó đâu.
- Bọn họ đang ở trên đầu chúng. - Cái đó có thể hình dung ra. Cậu cầm lái này.
- Tôi làm cái gì bây giờ? - Cậu chỉ cần cầm lái thôi. Cái đó dễ mà.
- Súng phóng dáo đã sẵn sàng. - Ngay lập tức.
Noah, đây là Botany Bay.
Chúng tôi đang bắt cá hồi.
Làm ơn tránh xa chúng tôi ra. Chúng tôi không nhìn thấy gì trong sương hết.
Kiểm Soát Hải Dương Duyên Hải gọi, đây là chiếc Noah.
- Cấp cứu, cấp cứu. Đã có một vụ đụng thuyền. - Cậu nên để tôi lái là hơn.
Không.
- Bố! - Bắn nó bây giờ đi!
- Bắn! - Willy, dừng lại!
Willy, không!
Được.
Đó. Lên đi nào.
- Xin chào. - Chào.
Cái bánh cheeseburger đã cứu mạng bố.
Con đúng rồi.
Bố đã làm một lỗi lầm.
Bố phải làm cái gì bây giờ đây? Bố là một tay săn cá voi. Đó là nghiệp của bố.
Đối với con không phải vậy.
Bố là bố con mà.
- Đó không phải là điều tôi làm. - Ý bà là gì?
Có ai đó muốn giết tôi, tôi sẽ không cứu hắn. Tôi sẽ tấn công hắn.
- À, có lẽ tại nó lanh lẹ hơn chúng ta - Hay có thể là nhân bản hơn.
Willy sẽ trở thành một người cha tốt. Chú có nghĩ vậy không?
Khi thời điểm đến.
Nè, Willy!
Tôi thích cái đó, Drew. Làm mắt bà nổi bật lên.
À, ít nhất là một bên mắt.
- Coi mấy người kìa. - Jesse, coi kìa.
Anh tính đặt tên nó là gì?
- Cậu nói sao đây, Jesse? - Cháu không biết.
- Cậu nói gì đây? - Tôi à?
Tôi nói mình đặt tên cho nó từ tên cha nó.
À, tôi nói chúng ta đặt tên nó là Max.